Lettisch-Holländisch Übersetzung für apvienot

verenigen
U hebt verklaard, mijnheer de commissaris, dat bepaalde lidstaten nu toestemming hebben om zich te verenigen. Komisār, jūs teicāt, ka tagad dažas dalībvalstis atļauj apvienot spēkus. Dit is het moment om al onze krachten te verenigen, opdat dit voornemen zich zal verwezenlijken. Ir pienācis laiks mums visiem apvienot spēkus un nodrošināt šo mērķu īstenošanu. Dit is de enige manier waarop we het mandaat kunnen vervullen waarvoor we zijn gekozen: om Europa te verenigen. Tas ir vienīgais veids, kā mēs varam izpildīt to savu uzdevumu, kura dēļ mēs esam ievēlēti: apvienot Eiropu.
combineren
We willen beiden combineren, en dat is niet gemakkelijk. Mēs vēlamies šīs divas lietas apvienot, kas nebūt nav viegli. Het was wellicht een idee geweest om die beide debatten met elkaar te combineren. Iespējams, būtu bijis noderīgi abas debates apvienot. We moeten dus bedenken hoe we die twee zaken goed kunnen combineren. Tādēļ mums ir jāapsver, kā piemērotāk tos abus apvienot.

samenvoegen
In de toekomst zouden we de functies van de heer Rehn en de heer Barnier kunnen samenvoegen. Nākotnē mēs varētu apvienot Rehn kunga un Barnier kunga amatus. Ik ben er dus niet op uit om samen te voegen omwille van het samenvoegen. Tāpēc es neesmu domājis apvienot apvienošanas dēļ. . - (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil twee onderwerpen voor de voorjaarstop samenvoegen. Priekšsēdētāja kungs, es vēlos apvienot divus pavasara sanāksmes tematus.